Zum Aktivieren des Google-Übersetzers bitte klicken. Wir möchten darauf hinweisen, dass nach der Aktivierung Daten an Google übermittelt werden.
Mehr Informationen zum Datenschutz

Kreis Schleswig-Flensburg

Additional languages/Mehrsprachige Informationen

Nachfolgend hat die Kreisverwaltung Schleswig-Flensburg eine Kurzinfo zum Thema "Corona-Virus" in ausgewählten Sprachen zusammengestellt:


dänisch / dansk sprog

1. Hvordan kan du få corona-virussen?

Virussen overføres fra person til person. Dette sker for eksempel når man hoster, taler eller ryster hænder med nogen.

2. Hvordan kan du se, om du har virussen?

Hvis du har corona-virussen, får du for eksempel hoste, rennende næse, ondt i halsen og feber. Det ligner meget influenza. Nogle mennesker får også diarré. Nogle patienter har det dårligere end andre; nogle får åndedrætsproblemer eller lungebetændelse.

Hvis du har virussen, kan det tage op til 14 dage, før disse symptomer vises.

3. Hvilke grupper af mennesker har brug for særlig forsigtighed?

Ældre mennesker (fra omkring 65 år) og personer med tidligere sygdomme (f.eks. Hjertesygdom, luftvejssygdomme, svækket immunsystem) bør undgå kontakt med andre mennesker.

4. Hvilke hygiejnebestemmelser skal du overholde?

Hold en afstand på mindst 2 meter fra dine medmennesker.

Afstå fra at ryste hænder og at kramme nogen i øjeblikket.

Host eller nys i ærmet.

Hvis du bruger et engangslommetørklæde, skal du bortskaffe det i papirkurven efter en brug.

Vask dine hænder ofte.

5. Hvad gør du, hvis du har symptomer på sygdom (f.eks. feber og hoste) eller har haft kontakt med en inficeret person?

Ring til din familielæge eller ring til den medicinske Beredskabstjeneste på 116 117.

6. Hvordan kan du kontakte administrationen i Kreis Schleswig-Flensburg?

Administrationen er i øjeblikket lukket for besøgende.

Du kan dog kontakte hver afdeling via telefon eller e-mail.

Hvis du har spørgsmål, kan du altid ringe til Borgertelefon i Kreis Schleswig-Flensburg.

Borgertelefonen er tilgængelig mandag til torsdag ​​fra kl. 08:00 til 14:00, fredag fra 08:00 til 12:30.

Telefonnummeret er 04621 87-789.


englisch / english

1. How can I get infected with the coronavirus?

The virus is passed from person to person. This happens, for example, when coughing, speaking or shaking hands with someone.

2. What are possible symptoms?

If you have the coronavirus, you might get a cough, runny nose, sore throat and fever. It is very similar to flu. Some people also get diarrhoea. Some patients are worse off than others; they might get breathing problems or pneumonia.

If you have the virus, it can take up to 14 days for these signs of illness to appear.

3. Which individuals need to show special attention?

Elder people (starting at around 65 years) and people with pre-illness (i.e. cardiac diseases, respiratory diseases, weakened immune system) should try to reduce the contact to others.

4. Which hygiene regulations need to be observed?

Keep a distance of atleast 2 meters to your fellows.

For now, refrain from shaking hands and hugging.

Cough and sneeze in your elbow.

If you use a tissue, do not use it twice. Better throw it in the trash.

Wash your hands as often as possible.

5. What should I do, if I get symptoms of illness (i.e. fever or coughing) or had contact to an infected person?

Call your family doctor or the medical on-call service on 116 117. 

6. How can I reach the district of Schleswig-Flensburg?

Right now the administration is closed for public.

However you can reach each department by phone or e-mail.

For further information you can always call the citizens' telephone of the Schleswig-Flensburg district.

The citizen's telephone is avaible on monday to friday from 8:00 am to 2:00 pm. On friday, you can reach us from 8:00 am to 12:30 pm.

The phone number is 04621 87-789.

7. Information on registration for the COVID-19 vaccination

arabisch / عربي

كیف یمكن ان اصاب بمرض كورونا؟

ینتقل فیروس مرض كورونا من شخص الی اخر وھذا یحدث عن طریق المصافحة ، التحدث، السعال والعطس.

2. كيف يمكنك معرفة ما إذا كان لديك الفيروس؟
تتمثل الأعراض الأكثر شيوعاً لفیروس كورونا في الحمى والإرهاق والسعال الجاف. وقد يعاني بعض المرضى من الآلام والأوجاع، أو احتقان الأنف، أو الرشح، أو ألم الحلق، أو الإسهال. وعادة ما تكون هذه الأعراض خفيفة وتبدأ تدريجياً. وتشتد حدة المرض لدى بعض الناس بسبب اصبتھم بضیق التنفس والتھاب الرئة.إذا كان لديك الفيروس ، فقد يستغرق ظهور هذه الأعراض مدة تصل إلى 14 يومًا.

3. اي مجموعة من الناس یجب ان تتوخی الحذر بشكل اكبر؟
المسنین ممن اعمارھم، فوق 65 سنة والناس الذین لدیھم امراض مزمنة كامڕاض القلب اوامراض الجھاز التنفسي و اصحاب الجھاز المناعي الضعیف یجب ان یتجنبوا التواصل مع باق الاشخاص.

4. ما هي تدابیر النظافة التي يجب عليك الالتزام بها؟
احتفظ بمسافة لا تقل عن مترین بينك وبين أي شخص .
تجنب المصافحة والسلام بالید والمعانقە.
عند السعال والعطس استخدم مرفق یدیك.
تخلص من المنادیل الورقیة من المنادیل الورقیة بعد استخدامھا مرە واحدة برمیھا في سلة الزبالة.
اغسل یدیك بصورة منتظمة .

5. ماذا تفعل إذا كان لديك أعراض المرض (مثل الحمى والسعال) أو إذا كان لديك اتصال مع شخص مصاب؟
اتصل بطبیبك العائلي او بخدمة الطواریء الرقم 116117.
إذا كانت لديكم أية أسئلة ،بامكانكم الاتصال علی ھاتف خدمة المواطنين في منطقة شليسفيغ فلنسبورغ.
يمكن الاتصال بھاتف خدمة المواطن ایام الاثنين إلى الخميس من الساعة 8:00 صباحًا حتى 14:00 من بعد الظھر وفي أيام الجمعة من الساعة 8:00 صباحًا ولغایة الساعة 12:30 ظهرًا. وذلك علی الرقم 789-87 04621 .
.

6. كيف يمكنك الاتصال بإدارة المنطقة؟
ادارة المنطقة مغلقة حالیا امام الزوار.
بامكانكم الاتصال بای قسم من اقسام الدائرة عن طریق التلفون او الایمایل.
بامكانكم الحصول علی الارقام ەمعلومات الاتصال عن طریق البرید.

7. كيف تعمل الحافلات في منطقة شليسفيغ فلنسبورغ؟
ائتبارا من تاریخ 2020.03.19 تعمل الحافلات في المنطقة وفق جدول العمل لایام العطل.لیس بالامكان شراء التذاكر داخل الحافلة ( من السائق) . التذاكر بامكانكم شرائھا مقدما من محلات توفرھا من ال (ZOB ) علی سبیل المثال.

بالامكان الصعود الی الحافلة فقط من الباب الخلفي


                                                                                                                     8. إرشادات حول التسجیل في قائمة المستفیدین من التطعیم الوقائي ضد فیروس كورونا

kurdisch / kurdî

1. Çawa Mirov Vîrûsa Korona vedigire?
Vîrus ji mirovekî bo mirovê din tête veguhastin. Ev wisa pêk tê, wek mînak bi rêya kuxikê, axaftin û silava bi dest bo kesên din.

2. Çawa mirov dê bizane Vîrûs pê re heye?
Gava Vîrûsa Korona bi mirov re hebe, wek nimûne dê bikuxwe, bêvil dê biherike, qirik (gewrî) kul bibe û germa laşî dê bilind bibe.
Hin kes jî navçûn bi wan re çêdibe, hin nexweş rewşa wan ji yên din kambaxtir e, arîşe di bihnkişandinê de peyda dibe û fişikên wan kul dibin.
Eger Vîrûs bi kesekê/î re hebe dibe nîşandekên nexweşiyê heta 14 rojan diyar nebin.

3. Li gel kîjan komên kesan hişyariyeke taybetî tête xwestin?
Divê mirovên pîr (ji temenê 65 salî) û kesên ko berê nexweşî bi wan re hene (mînaka nexweşiya dil, nexweşiyên bihnkiçikandinê, an yên ko liberxwddana laşî lawaz be) divê dûrî kesên din bikevin.

4. Bi Kîjan bingehên tendiristiya giştî divê mirov pabend be?

- Bi kêmanî 2 meter di navbera we û kesên din de hebe.
- Di vê demê de silava bi dest û himbêzkirinê neke.
- Bênijîn (Pişkandin) û Kuxikê di Enîşka xwe de bike.
- Eger hûn kilêniksan (destmalên kexezî) bikar tînin, ji bo tenê carekê û di pey re bo zembîla gilîşê(gemarê) bavêjin.
- Destên xwe gelek caran bişon.

5. Eger nîşanên nexweşiyê bi mirov re peyda bûn (mînak kuxik û germbûn) yan jî bi kesek vegirtî re têkiliyek we hene hûn dê çi bikin?

Yekser bi doktorê malbatê re an jî bi rajeya bijîjkî ya lezgîn nemre 116117 re telefon
bike.

6. Hûn çawa dikarin bi rêveberiya herêmî re têkiliyê daynin?

Thedî rêveberiya herêmê ji gel re girtî ye.
Lêbelê, hûn dikarin bi têlefon an e-nameyê bigihîjin her beşê.

Eger pirsên we hebin, hûn dikarin hertim telefona  hemwelatiyên navçeya Schleswig-Flensburg biki.

 Telefonkirin ji bo Telefona hemwelatiyan rojên Duşem heya Pêncşemê ji demjimêr 8:00 danê sibê heya 14:00 û roja Înî  ji 8:00 danê sibê heya 12:30 piştînîvro ye. Jimara têlefonê 04621 87-789 e.

persisch / فارسی

فارسی

.1 ویروس كرونا چگونە منتقل می شود؟

ویروس از فردی بە فرد دیگر منتقل می شود. بە عنوان مثال ، هنگام سرفە كردن، صحبت کردن و یا دست دادن با
شخصی این اتفاق می افتد.

.2 چگونە می شناسید آیا شما ویروس دارید؟
بە عنوان مثال ، اگر شما ویروس كرونا دارید، سرفە می كنید، آبریزش بینی ، خارش گلو و تب خواهید داشت. بسیار
شبیە آنفلوانزا است. برخی از افراد نیز دچار اسهال می شوند. حالت برخی از بیماران از سایرین بدتر است. دچار
مشكلات تنفسی، عفونت های ریوی می شوند. اگر ویروس دارید ، ممکن است 14 روز طول بکشد تا این علائم ظاهر
شوند.

.3 کدام گروه از افراد نیاز بە احتیاط ویژه دارند؟

.
افراد مسن) بیش از 65 سال( و مبتلایان بە بیماری های قبلی) مانند بیماری های قلبی ، بیماری های تنفسی ، سیستم
ایمنی ضعیف( باید از تماس با افراد دیگر خودداری کنند.

.4 کدام قوانین بهداشتی را باید رعایت کنید؟

حداقل از 2 متر فاصلە با انسانهای دیگر فاصلە بگیرید.
در حال حاضر از دادن دست و بغل کردن خودداری کنید.
اگر از یک دستمال کاغذی استفاده می کنید ، پس از یکبار استفاده ، آن را در سطل زبالە ریختە و از بین ببرید.
دستان خود را اغلب بشویید. .

.5 اگر علائم بیماری )مثلا ا تب و سرفە( دارید یا با فرد آلوده بە ابتلایش بە ویروس رابطە داشتە اید ،

چە كارمی کنید؟
با شمارە 116117 با پزشک خانواده یا خدمات اضطراری پزشکی تماس بگیرید
اگر سؤالی دارید ، همیشە می توانید با تلفن شهروندان منطقە شلسویگ فلنسبورگ تماس بگیرید.تماس گرفتن با خط تلفنی شهروندان روزھای دوشنبه تا پنجشنبه از ساعت 8 صبح تا 2:00 عصر و جمعه ها از ساعت 8:00 صبح تا 12:30 بعد از ظهر است.
شماره تلفن 04621 87-789 است.



.6 چگونە می توانید با اداره تماس بگیرید؟

اداره در حال حاضر برای مراجعە کنندگان بستە است.
. با این حال ، شما می توانید با هر بخش از طریق تلفن یا ایمیل تماس بگیرید
می توانید اطلاعات تماس را در پست مشاهده کنید؟

russisch / pyccknn

1. Инструкции по регистрации для вакцинации против Kороны

türkisch / türk

1. Corona aşısı için kayıt olabilmek için gerekli bilgiler



deutsch

1. Wie kann man das Coronavirus bekommen?

Das Virus wird von Mensch zu Mensch weitergegeben. Das passiert zum Beispiel beim Husten, Sprechen oder wenn man jemandem die Hand gibt.

2. Woran erkennt man, ob man das Virus hat?

Wenn man das Corona-Virus hat, bekommt man zum Beispiel Husten, Schnupfen, Halskratzen und Fieber. Das ist sehr ähnlich zu einer Grippe. Manche Menschen bekommen auch Durchfall. Manchen Patienten geht es schlechter als anderen; sie bekommen Atemprobleme oder eine Lungenentzündung.

Wenn man das Virus hat, kann es bis zu 14 Tage dauern, bis diese Krankheitszeichen anfangen aufzutreten.

3. Bei welchen Personengruppen ist besondere Vorsicht geboten?

Ältere Menschen (ab ca. 65 Jahren) und Menschen mit Vorerkrankungen (zum Beispiel Herzerkrankungen, Atemwegserkrankungen, geschwächtes Immunsystem) sollten den Kontakt zu anderen Personen meiden.

4. Welche Hygieneregeln sollte man einhalten?

Halten Sie einen Abstand von mindesten 2 Metern zu ihren Mitmenschen.

Verzichten Sie momentan auf das Händeschütteln und Umarmen.

Niesen und Husten Sie in die Armbeuge.

Wenn Sie ein Papiertaschentuch benutzen, entsorgen Sie es nach einmaliger Benutzung im Papierkorb.

Waschen Sie sich oft die Hände.

5. Was macht man, wenn man Krankheitssymptome (zum Beispiel Fieber und Husten) hat oder Kontakt zu einer infizierten Person hatte?

Rufen Sie Ihren Hausarzt an oder den ärztlichen Bereitschaftsdienst unter 116 117.

6. Wie kann man die Kreisverwaltung erreichen?

Die Kreisverwaltung ist momentan für Besucher geschlossen.

Sie können jede Abteilung jedoch telefonisch oder per E-Mail erreichen.

Bei Fragen können Sie immer das Bürgertelefon des Kreises Schleswig-Flensburg anrufen.

Das Bürgertelefon ist montags bis donnerstags von 08:00 – 14:00 Uhr und freitags von 08:00 - 12:30 Uhr erreichbar.

Die Telefonnummer lautet 04621 87-789.

7. Corona-Schutzimpfung

Kontaktdaten / contactinformation

Kontaktdaten

Ausländerbehörde: 04621 87-421


Sozialzentren, Jobcenter:

Allgemeine Fragen: 04621 87-420 oder Regionale.integration@schleswig-flensburg.de

Sozialzentrum Schleswig-Stadt: 04621 4813-0 oder Sozialzentrum.sl-stadt@schleswig-flensburg.de

Sozialzentrum Schleswig-Umland: 04621 3064-0 oder Sozialzentrum.sl-umland@schleswig-flensburg.de

Sozialzentrum Kropp: 04624 4571-0 oder Sozialzentrum.kropp@schleswig-flensburg.de

Sozialzentrum Eggebek: 04609 900-350 oder Sozialzentrum.eggebek@schleswig-flensburg.de

Sozialzentrum Handewitt: 04608 9720-0 oder Sozialzentrum.handewitt@schleswig-flensburg.de

Sozialzentrum Flensburg-Umland: 0461 16844-0 oder Sozialzentrum.flensburg@schleswig-flensburg.de

Sozialzentrum Kappeln: 04642 9245-0 oder Sozialzentrum.kappeln@schleswig-flensburg.de

Schuldnerberatung: 04621 87-564/-763 oder schuldnerberatung@schleswig-flensburg.de

 

Kontaktdaten Migrations- und Jugendmigrationsberatungsstellen

Die Migrationsberatung und Asylbetreuung des Kreises Schleswig- Flensburg und des Diakonischen Werkes ist per Telefon und per Mail zu erreichen:

Silke Nissen:                      04621 87-246      silke.nissen@schleswig-flensburg.de

Amed Doski:                      04621 87-672      amed.doski@schleswig-flensburg.de

Shilan Doski:                     04621 87-472      shilan.doski@schleswig-flensburg.de


Jesse Kowald:                  04621 381154   j.kowald@diakonie-slfl.de

Maike Hohmann:             04621 381112   m.hohmann@diakonie-slfl.de

Oxana Wittmann:           04621 381156    o.wittmann@diakonie-slfl.de

 

Viktoria Pallei:                 04621-965514    viktoria.pallei@whp-schleswig.de

Britta Brandt:                   04621-9656833  bitta.brand@twhp-schleswig.de




Auf der Website der Beauftragten der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration finden Sie gesammelte Hinweise aus der Bundesregierung in verschiedenen Sprachen. Hier finden Sie auch Übersetzungen der Fernsehansprache der Bundeskanzlerin. Die Informationen werden fortlaufend aktualisiert und ergänzt, auch über Gesundheitsfragen hinausgehend. Aktuell werden mehrsprachige Informationen zu arbeitsrechtlichen Auswirkungen und wirtschaftlichen Sofortmaßnahmen vorbereitet. Zur Website: www.integrationsbeauftragte.de/corona-virus

Mehrsprachige Informationen zur Corona-Impfung finden sie auf der Seite des Robert Koch Institutes.

Weitere mehrsprachige Informationen finden Sie auf willkommen-in-schleswig-flensburg.de.


For further information, the german government prepared a website in many languages. You can find there different information, for example labour law and economic actions and the public message of chancellor Merkel. Visit www.integrationsbeauftragte.de/corona-virus.

Additionally you can visit the following website willkommen-in-schleswig-flensburg.de.